Coral Gables, le migrazioni e i risvolti psicologici (English version)

Versione italiana

Un evento a Coral Gables esplora le dimensioni psicologiche dell’immigrazione

Il 23 giugno, la libreria Books & Books di Coral Gables ha ospitato una serata dedicata all’analisi delle dimensioni emotive e psicologiche dell’immigrazione, riunendo lettori, immigrati, professionisti della salute mentale e membri della comunità locale per un confronto su appartenenza, identità e adattamento interculturale.

Sebbene l’immigrazione venga spesso discussa in termini giuridici, economici e sociali, il dibattito si è concentrato sull’inscindibilità di tali aspetti dal suo impatto psicologico. I relatori hanno sottolineato che la migrazione non è una semplice transizione geografica o amministrativa, bensì un’esperienza umana vissuta che plasma l’identità, le relazioni, la vita familiare e il senso di appartenenza.

Protagoniste della serata sono state Leide Porcu (psicoanalista, antropologa, docente presso la CUNY e autrice di Neither Here Nor There: A Guide for Immigrants and the Therapists Who Walk With Them) e la pluripremiata podcaster Heidy De La Cruz, creatrice di The American Dream in the Eyes of the Immigrant. Attingendo sia a prospettive professionali che personali, la discussione ha esplorato temi quali la convivenza tra successo e perdita, le sfide legate alla ricostruzione della propria vita in un nuovo paese, il ruolo della lingua nella definizione di identità e dignità, nonché il lavoro emotivo (spesso invisibile) richiesto per adattarsi a una cultura diversa.

Si è inoltre analizzato come l’esperienza migratoria vari a seconda delle generazioni e delle fasi della vita. Tra gli argomenti trattati figurano le vulnerabilità specifiche degli immigrati più anziani, le complessità che emergono quando nonni e nipoti non condividono più una lingua o punti di riferimento culturali comuni, e il modo in cui la migrazione può riconfigurare i rapporti familiari tra generazioni. Le relatrici hanno inoltre riflettuto sulle pressioni subite da molti immigrati, spinti ad apparire resilienti e ben integrati mentre, nel privato, si confrontano con incertezza, dolore o un senso di sé frammentato.

La discussione è stata seguita da un vivace spazio dedicato alle domande e risposte, durante il quale il pubblico ha condiviso esperienze e riflessioni personali. I partecipanti hanno parlato di lingua, separazione familiare, identità, resilienza e ricerca di appartenenza, prolungando il confronto ben oltre la presentazione ufficiale.

La serata ha messo in luce l’importanza di creare spazi in cui discutere di immigrazione con sfumature ed empatia. In un momento in cui il dibattito pubblico è spesso segnato dalla polarizzazione, eventi capaci di coniugare esperienza personale, approfondimento culturale e dialogo aperto offrono l’opportunità di comprendere meglio la dimensione umana della migrazione e di rafforzare i legami tra comunità diverse. Il programma è stato incentrato sul recente libro di Porcu, Neither Here Nor There, che esamina le dimensioni psicologiche e culturali della migrazione e offre riflessioni pratiche per immigrati, professionisti della salute mentale, educatori e la comunità in generale.

English version

Coral Gables Event Explores the Psychological Dimensions of Immigration

On June 23, Books & Books in Coral Gables hosted an evening examining the emotional and psychological dimensions of immigration, bringing together readers, immigrants, mental health professionals, and members of the local community for a conversation on belonging, identity, and adaptation across cultures.

While immigration is most often discussed in legal, economic, and social terms, the conversation focused on the ways these dimensions are inseparable from its psychological impact. Speakers emphasized that migration is not simply a geographic or administrative transition, but a lived human experience that shapes identity, relationships, family life, and the sense of belonging.

The evening featured Leide Porcu, psychoanalyst, anthropologist, adjunct professor at CUNY, and author of Neither Here Nor There: A Guide for Immigrants and the Therapists Who Walk With Them, in conversation with award-winning podcaster Heidy De La Cruz, creator of The American Dream in the Eyes of the Immigrant. Drawing from both professional and personal perspectives, the discussion explored themes including the coexistence of success and loss, the challenges of rebuilding one’s life in a new country, the role of language in shaping identity and dignity, and the often invisible emotional work involved in adapting to a different culture.

The conversation also examined how the immigrant experience varies across generations and stages of life. Among the topics discussed were the particular vulnerabilities of older immigrants, the complexities that arise when grandparents and grandchildren no longer share a common language or cultural reference points, and the ways migration can reshape family relationships across generations. The speakers also reflected on the pressures that many immigrants experience to appear resilient and well adapted while privately navigating uncertainty, grief, or a fragmented sense of self.

The discussion was followed by an engaged question-and-answer session during which audience members shared their own experiences and reflections. Participants spoke about language, family separation, identity, resilience, and the search for belonging, extending the conversation well beyond the formal presentation.

The evening highlighted the value of creating spaces where immigration can be discussed with nuance and empathy. At a time when public debate is often marked by polarization, events that bring together personal experience, scholarship, and open dialogue offer an opportunity to better understand the human dimensions of migration and to strengthen connections across diverse communities.

The program was organized around Porcu’s recent book, Neither Here Nor There, which examines the psychological and cultural dimensions of migration and offers practical reflections for immigrants, mental health professionals, educators, and the wider community.